Уникальное произношение названий некоторых испанских городов может быть связано с влиянием диалектов испанского языка. 5

В стране есть разновидности национального языка, например каталанский, баскский, галисийский. 5 Они отличаются произношением, интонацией, выражениями и значением слов. 5

Некоторые примеры названий испанских городов с необычным произношением: Gargantilla del Lozoya и Pinilla de Buitrago в автономном сообществе Мадрид, Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja в Кастилии-и-Леон. 1

Также есть мнение, что название города Картахена в Испании является искажённым произношением слова «Карфаген». 4