Некоторые исконно японские слова записываются катаканой из-за особенностей японской письменности. 1

В японском языке нет букв «л» и «в», а катакана — слоговая азбука. 1 Поэтому заимствованные слова видоизменяются под японскую письменность. 1 Например, из-за того, что азбука слоговая, пишется не просто согласная «к», а получается «ку». 1 Почти везде добавляется дополнительная гласная. 1

Также катаканой часто записывают звукоподражания, названия некоторых животных и растений, независимо от происхождения. 45

Кроме того, катаканой могут выделять слова или фразы в тексте, чтобы придать им особый акцент или подчеркнуть их важность. 2