Почему некоторые иностранные зрители критикуют советскую экранизацию Войны и мира?

Некоторые иностранные зрители критикуют советскую экранизацию «Войны и мира» по нескольким причинам:

• Возрастной кастинг. www.kinoafisha.info В романе «Война и мир» Толстой писал о юности, первых балах, наивных признаниях. www.kinoafisha.info Бондарчук же пригласил на роли артистов, которые давно перешагнули невинный возраст. www.kinoafisha.info Например, Пьер Безухов в фильме — 45-летний Бондарчук, Элен Курагина — 40-летняя Ирина Скобцева, Наташа Ростова — подросток, а играет её 40-летняя Людмила Савельева. www.kinoafisha.info
• Отсутствие динамики. www.livelib.ru Роман «Война и мир» динамичен благодаря частой смене персонажей. www.livelib.ru Фильм же лишён толстовской динамики, из-за чего он становится громоздким и тяжёлым для просмотра. www.livelib.ru
• Сокращение сюжетных линий. www.livelib.ru Чтобы зритель не запутался во множестве героев, авторы фильма убрали или удалили многих из них, без которых понять эпохальность романа невозможно. www.livelib.ru
• Проблемы с дубляжем. dtf.ru Обозреватель журнала Life Ричард Шикел писал, что озвучание настолько расходилось с движениями губ актёров, что создавалось ощущение, что смотришь один фильм, а слушаешь совершенно другую радиопостановку. dtf.ru

Однако большинство обозревателей высоко оценило фильм — в 1968 году картина получила премию Национального совета кинокритиков США как лучший фильм на иностранном языке. dtf.ru