Несколько причин, по которым некоторые иностранные слова могут восприниматься как оскорбительные в других языках:

• Национальная специфика. 1 То, что в одной культуре представляется оскорбительным, в других может вызвать лишь недоумение. 1 Например, слово «кобыла» оскорбительно для русской женщины, тогда как у француженки (фр. «jument») и немки (нем. «Stute») оно не вызовет подобных эмоций. 1
• Коммуникативная ситуация. 1 Большое значение имеет контекст, в котором используется слово. 1 Например, то, что считается грубым с точки зрения языкового узуса, в кругу друзей таковым не будет, поскольку в этом случае слово произносится не для того, чтобы задеть, а для разрядки ситуации. 1
• Сложившиеся в языковом коллективе традиции и нормы. 1 Речевое поведение зависит от совокупности внешних (например, сложившиеся традиции и нормы) и внутренних (тип личности, его мотивы, взгляды) факторов. 1

Также, по данным исследования 2022 года, замена одного звука в ругательном слове может уменьшить его оскорбительность. 2