Некоторые иностранные слова в русском языке приобретают шутливые формы благодаря своей особой экспрессивной окраске. 1 Они звучат шутливо, что позволяет журналистам использовать их в ироническом контексте. 1

Например, это можно увидеть в корреспонденции о праздновании 8 Марта, опубликованной под заголовком «Бизнесмены поздравили бизнес-вуменов» (англ. «вумен» — женщина). 1

Также острый сатирический эффект создаёт пародийное употребление иноязычных слов в макаронических стихах, публикуемых в газетах. 1

Кроме того, некоторые слова вводятся в русский язык по причине их модности и привлекательности для определённой группы людей. 2 Например, в молодёжной субкультуре может быть распространено употребление английских выражений, которые создают определённый стиль и имидж. 2