Некоторые причины, по которым иностранные имена могут сохранять неизменную форму в русском языке:

• Традиция. 1 Например, имя Гамлет в таком виде давно и прочно вошло в русскую культуру и всем знакомо. 1
• Сохранение звучания. 1 При переходе из языка в язык значение имени может переставать осознаваться, но его звучание сохраняется, и при упоминании имени в другом языке его по возможности воспроизводят. 1
• Принцип фонетической транслитерации. 3 Согласно ему, иноязычные слова записываются так, как они звучат, а не так, как пишутся. 3

Однако стоит учитывать, что единого правила, чтобы произносить все заимствованные слова так, как в языке оригинала, не существует. 4 Некоторые слова могут сохранить своё произношение, а другие приобрести новое, более удобное для говорящих по-русски. 4