Почему некоторые французские вежливые фразы звучат так необычно для русского языка?

Некоторые французские вежливые фразы могут звучать необычно для русского языка из-за различий в речевом этикете и культурных традициях. www.bibliofond.ru cyberleninka.ru

Например, во французском языке существует три вида официального обращения к собеседнику: «Monsieur» — обращение к совершеннолетнему мужчине, «Madame» — к совершеннолетней и замужней женщине, «Mademoiselle» — к незамужней женщине. cyberleninka.ru В русском языке при обращении в общественных местах приняты выражения «Женщина!» и «Мужчина!». cyberleninka.ru

Также во французском языке отношение говорящего к предмету речи выражается наиболее явно, что связано с реализацией эмотивной функции языка. cyberleninka.ru

Кроме того, французские формулы приветствия отличаются демократичностью и, в отличие от русских «Доброе утро», «Добрый день», «Добрый вечер», имеют оттенок формальности и в большей степени характерны для официального стиля общения. www.bibliofond.ru

Таким образом, необычные для русского языка французские фразы могут быть связаны с особенностями речевого этикета и культурными различиями между странами.