Почему некоторые фильмы специально переименовывали для международного проката?

Некоторые фильмы специально переименовывали для международного проката по разным причинам, например:

• Чтобы привлечь внимание зрителей. www.bolshoyvopros.ru Название меняли, чтобы фильм не вызывал неправильных ассоциаций или, наоборот, вызывал правильные. www.bolshoyvopros.ru Например, фильм «There Will Be Blood» перевели как «Нефть», чтобы сразу было понятно, о чём идёт речь. www.bolshoyvopros.ru
• Из-за путаницы. www.maximonline.ru Когда фильм Питера Джексона «С мёртвым мозгом» (Braindead) хотели выпустить в США и другие страны, выяснилось, что там уже выходил хоррор с таким же названием. www.maximonline.ru Картину переименовали в «Живую мертвечину» (Dead Alive). www.maximonline.ru
• Чтобы сделать акцент на стиле. www.shot-tv.com Фильм-пародию на детективные романы 1930–1940 годов «Чёрная маска» Квентина Тарантино переименовали в «Криминальное чтиво», чтобы уточнить и выделить стиль картины. www.shot-tv.com
• Для соответствия франшизе. www.vulture.com Например, «Индиана Джонс и В поисках утраченного ковчега» изначально назывались просто «В поисках утраченного ковчега», но после того, как фильм стал франшизой, к названию добавили «Индиана Джонс и…», чтобы оно соответствовало соглашениям об именовании сиквелов. www.vulture.com

Пользователь

Время добавления