Почему некоторые фильмы меняют свое название при выходе на международный рынок?

Несколько причин, по которым некоторые фильмы меняют своё название при выходе на международный рынок:

• Адаптация под публику в той стране, где будет показан фильм. www.bolshoyvopros.ru Это делается для увеличения отдачи по рентабельности, то есть для поднятия первоначального интереса к фильму и соответственно суммы, которую будут получать прокатчики за эту картину. www.bolshoyvopros.ru
• Устранение отсылок к малознакомым для отечественного зрителя реалиям или игре слов. dzen.ru Например, американская картина Jump Street 21 в российском прокате выходит как «Мачо и ботан», потому что в оригинале идёт отсылка к малоизвестному для отечественного зрителя сериалу. dzen.ru
• Предотвращение путаницы. www.maximonline.ru Например, когда в 1980 году вышел сиквел «Звёздных войн», это породило путаницу, избавиться от которой можно было, лишь переименовав предыдущий фильм задним числом. www.maximonline.ru
• Изменение названия для акцента на стиль фильма. www.shot-tv.com Например, Квентин Тарантино поменял название фильма «Чёрная маска» на «Криминальное чтиво», чтобы уточнить и выделить стиль картины. www.shot-tv.com