Почему некоторые фильмы имеют альтернативную версию прокатного названия?

Некоторые причины, по которым фильмы могут иметь альтернативную версию прокатного названия:

• Отсылка к малознакомым для отечественного зрителя реалиям. dzen.ru Например, картина «Jump Street 21» в российском прокате вышла как «Мачо и ботан», так как оригинальное название напоминало о популярном сериале, а российские зрители о нём не знали. dzen.ru
• Игра слов. dzen.ru Её трудно передать на русском языке, сохранив оригинальное название. dzen.ru Например, в фильме «Last Vegas» первая часть названия города превращена в слово «последний». dzen.ru Тогда переводчики оттолкнулись от возраста персонажей и подобрали русское выражение, обыгрывающее эту тематику. dzen.ru
• Желание дать кинокартине более привлекательное и коммерческое название. kinoklassika.livejournal.com При этом нередко новое название совершенно не соответствует содержанию фильма. kinoklassika.livejournal.com