Почему некоторые фамилии и отчества адаптируются в разных языках по-разному?

Фамилии и отчества адаптируются по-разному в разных языках из-за уникальных традиций, привычек и особенностей каждого общества. sky.pro

На формирование систем именования влияют, например:

• История и культура. cyberleninka.ru У разных народов антропонимическая система проходит свой собственный путь развития и становления, который характеризуется различной протяжённостью во времени и историко-культурной насыщенностью. cyberleninka.ru
• Способы образования имён. cyberleninka.ru В разных языках они могут отличаться, например, в русском и английском есть сходные способы образования фамилий: от личных имён, названий профессий, животных, цветообозначений или принадлежности к национальности или месту проживания. cyberleninka.ru
• Употребление отчеств. cyberleninka.ru kopilkaurokov.ru В некоторых культурах, например, в исландском языке, отчество употребляется вместо фамилии: берётся имя отца в родительном падеже, прибавляется слово «сын» для мужчин и «дочь» для дочерей. kopilkaurokov.ru

Таким образом, каждый язык обладает собственной системой образования имён, отдельные части которой, а порой даже и вся система целиком, могут быть непонятны носителю другого языка. cyberleninka.ru