Почему некоторые еврейские имена стали популярными в других культурах?

Несколько причин, по которым некоторые еврейские имена стали популярными в других культурах:

• Общие авраамистические корни христианства и ислама. kulturologia.ru История этих религий ведётся от ветхозаветного пророка Авраама, и во всех них есть общие «персонажи», хотя трактуются они по-разному. kulturologia.ru
• Заимствование имён у окружающих народов. eleven.co.il В средние века евреи продолжали пользоваться традиционными именами, но заимствовали имена у окружающих народов, адаптируя их под фонетический строй языка национального большинства. eleven.co.il Например, в арабоязычных странах Аврахам превращался в Ибрахима, Давид — в Дауда, в греческой среде Иосеф становился Иосифом, на латинском Западе Моше превращался в Мойзеса. eleven.co.il
• Миграция евреев из одной страны в другую. statusname.ru При этом имена, вначале не ассоциировавшиеся с иудаизмом, становились маркером этноса. statusname.ru

Например, в Европе и в христианском мире распространённым стало имя Иван — русский вариант еврейского имени Йоханан, прежде всего в честь Иоанна Крестителя, который, как и большинство персонажей Нового Завета, жил в Иудее и носил еврейское имя. sinagoga.jeps.ru