Почему некоторые азиатские фамилии звучат уничижительно в русском языке?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему некоторые азиатские фамилии звучат уничижительно в русском языке.

Возможно, имелись в виду случаи, когда иностранные фамилии, в том числе азиатские, переделывали на русский лад, чтобы сделать их более «понятными». cyrillitsa.ru При этом часто руководствовались принципом созвучия. cyrillitsa.ru

Например, в некоторых корейских фамилиях (Ко, Ли, Ма, О, Ти, Хе, Шек, Ю) советские паспортисты хотели унифицировать или русифицировать экзотические и непривычные для русского уха фамилии. dzen.ru

Также есть информация о том, что при переводе на русский язык некоторых азиатских фамилий могут происходить искажения, например, из-за особенностей фонетики исходного языка. rus.stackexchange.com stihi.ru Так, в таджикских именах и фамилиях, которые в своём составе имеют слово «чон» (jon), оно при переводе на русский превращается на «джан» или «жан». stihi.ru