Почему на Западе названия должностей могут писаться с заглавной буквы, а в русском языке нет?

В русском языке названия должностей в большинстве случаев пишутся со строчной буквы. dzen.ru rus.stackexchange.com Исключение — высшие государственные должности, которые пишутся с прописной буквы, но только в текстах официальных документов. dzen.ru

На Западе, в частности в деловой культуре европейских компаний, принято писать высокие позиции аббревиатурой и с большой буквы: CEO (Chief Executive Officer) — главный исполнительный директор, CFO (Chief Financial Officer) — финансовый директор, COO (Chief Operating Officer) — главный операционный директор. www.vedomosti.ru

Таким образом, использование заглавных букв в написании названий должностей на Западе связано с другими языковыми нормами и традициями деловой культуры.

При этом в английском языке названия должностей в большинстве случаев пишутся со строчной буквы, но есть случаи, когда их можно писать с заглавной буквы, например, если должность стоит перед именем человека и является его частью, в резюме, в подписи к письму или когда название должности используется для обращения к человеку вместо имени. dzen.ru ru.wikihow.com