Почему на Западе используют разные варианты написания русского имени Мария?

Варианты написания имени Мария на Западе могут отличаться из-за особенностей транслитерации русских имён на латиницу. 1

Сложность заключается в том, что в латинском алфавите нет эквивалентов некоторых букв кириллицы, например Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ю, Я. 1 Для них предусмотрены сочетания латинских символов. 1

Имя Мария может иметь несколько вариантов написания на Западе: Maria, Mariya, Mariia. 1

Кроме того, у русских имён часто есть англоязычные аналоги с похожим звучанием. 2 Например, Мария — Мэри. 2