Почему на Западе используют разные варианты написания русского имени Мария?

Варианты написания имени Мария на Западе могут отличаться из-за особенностей транслитерации русских имён на латиницу. angliya.com

Сложность заключается в том, что в латинском алфавите нет эквивалентов некоторых букв кириллицы, например Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ю, Я. angliya.com Для них предусмотрены сочетания латинских символов. angliya.com

Имя Мария может иметь несколько вариантов написания на Западе: Maria, Mariya, Mariia. angliya.com

Кроме того, у русских имён часто есть англоязычные аналоги с похожим звучанием. russian7.ru Например, Мария — Мэри. russian7.ru