Почему на многих языках третий этаж называется первым в нумерации?

На многих языках третий этаж называется первым в нумерации, потому что в странах Европы исторически основной этаж был немного врыт в землю. 3 Хотя в современных домах, особенно многоэтажных, это уже не так, традиционная система нумерации сохраняется: основной этаж считается «нулевым» или «наземным», а первым считается следующий за ним этаж. 3

Например, в Великобритании любой дом начинается с так называемого «нулевого этажа» — ground floor, а этаж, следующий за ним, считается первым — first floor. 1 В США, наоборот, первый этаж называется первым — first floor, а второй — вторым — second floor. 15

Также привычная нам нумерация этажей начинается только с третьего уровня, например, в Испании. 4 Это сложилось исторически: первые этажи были коммерческими — их сдавали магазинам, пекарням, закусочным, а второй этаж занимали сами хозяева. 4