Испанский язык на Кубе сохранил классические литературные черты благодаря историческому процессу транскультурации. 1 Столкновение африканских и европейской культур привело к взаимному обогащению, что создало историческую базу для современной кубинской идентичности. 1

Кроме того, испанский язык на Кубе развивался самостоятельно и приобретал свои особенности. 1 Он был повлиян английским, французским и африканскими языками в результате культурных контактов и географического положения острова. 1 Эти влияния привели к появлению кубинских диалектов испанского языка, таких как кубинский криолл и кубинская лексика. 1

Со временем кубинский испанский стал уникальным, с отчётливым носовым акцентом и ритмичной поэтической интонацией. 5