Многие испанские слова, связанные с культурой, стали частью английского лексикона из-за торговых, дипломатических и династических отношений между странами. 4

Некоторые факторы, способствовавшие заимствованию:

• Великие географические открытия конца XV — начала XVI веков. 13 Развитие торговли, колонизация Южной и Северной Америки испанцами и сотрудничество Англии с Испанией привели к заимствованию ряда испанских слов. 13
• Расцвет испанской литературы в XVI–XVII веках. 1 Европейские читатели знакомились с испанскими реалиями через испанскую литературу. 1
• Династические связи между Англией и Испанией в первой половине XVI века. 3 В Англии находилось немало испанцев, от которых англичане усвоили слова, относящиеся к испанским нравам и торговле. 3
• Отсутствие эквивалента на английском языке для обозначения некоторых испанских блюд. 5 Например, слова taco, burrito и sangria стали популярными в англоязычных странах и ассоциируются с мексиканской кухней. 2

Примеры слов, связанных с культурой и искусством, которые стали частью английского лексикона из испанского: fiesta (праздник), siesta (дневной сон) и flamenco (стиль танца). 2