Возможно, окончание -о в конце многих грузинских мужских имён связано с речевой традицией. www.bolshoyvopros.ru
Также есть мнение, что суффикс -о (и особенно «ико») в грузинских именах может иметь уменьшительный (ласкательный) характер. ru-translate.livejournal.com
Некоторые примеры: Нина — Нинико, Тинатин — Тинико, Александр — Сандро, Алексей — Лексо, Василий — Васо, Васико, Михаил — Мишико, Николай — Нико. ru-translate.livejournal.com