Некоторые причины коммерческого провала экранизаций японских комиксов:

• Гиперболизация. 1 Аниме состоит из утрированных движений, эмоций и внешности персонажей. 1 Кинематографистам приходится адаптировать картинку под язык кино, что может быть сложно. 1
• Разные ритмы повествования. 1 Создатели манги и аниме уделяют много экранного времени тому, чтобы раскрыть устройство выдуманного мира, превратить его из фона истории в одного из полноценных героев. 1 В кинематографе принят совершенно другой ритм повествования. 1
• Изменения сюжета. 3 Даже если оригинальный концепт удачен, некоторые создатели экранизаций решают изменить сюжет, что может привести к неразберихе. 3
• Дешевизна анимации. 3 Проблемы бюджетирования сказываются на проработке отдельных кадров и темпе повествования. 3
• Неканоничный внешний вид персонажей. 2 Канон в этом случае соблюсти тяжело, учитывая особенности японской рисовки и анимации. 2
• Переполненные пафосом диалоги. 2 Такие диалоги хорошо смотрятся на бумаге, но совершенно не работают в большом кино. 2
• Попытка сломать дух оригинала. 2 Некоторые экранизации пытаются сделать оригинал слишком близким для западного зрителя, что может убить дух оригинального произведения. 2