Почему международные названия адаптируются под русскоязычную аудиторию?

Международные названия адаптируются под русскоязычную аудиторию по нескольким причинам:

• Узнаваемость. blog.work-zilla.com habr.com Названия на кириллице быстрее запоминаются русскоязычной аудиторией. blog.work-zilla.com
• Лёгкость восприятия. blog.work-zilla.com Информация на родном языке легче перерабатывается мозгом, что снижает когнитивную нагрузку на потребителя. blog.work-zilla.com
• Чёткая идентификация. blog.work-zilla.com habr.com Люди сразу понимают, что бренд российский, и это становится всё более важным в условиях растущего интереса к отечественным производителям. habr.com
• Соответствие законодательству. blog.work-zilla.com В конце февраля 2023 года были приняты поправки к закону «О государственном языке Российской Федерации», которые требуют использовать русский язык в коммерческих обозначениях. blog.work-zilla.com

Например, после ухода Coca-Cola из России газировка превратилась в «Добрый Cola», сохранив привычное для граждан слово, а косметический бренд L’Occitane сменил вывески на «Л’Окситан», упростив чтение носителям русского языка. incrussia.ru