Почему международные аниме-сериалы зачастую озвучивают по частям разными студиями?

Некоторые причины, по которым международные аниме-сериалы могут озвучиваться по частям разными студиями:

• Разные команды внутри студий. otvet.mail.ru shikimori.one Каждая из них работает над определёнными тайтлами, поэтому в разных студиях могут быть свои команды с разными навыками. shikimori.one
• Различия в переводе. otvet.mail.ru Перевод сценария для дубляжа выполняют разные переводчики, и от их работы зависит текст, который читают актёры озвучки. otvet.mail.ru
• Необходимость повторного дубляжа. speechify.com Даже если аниме изначально на японском языке, иногда требуется повторный дубляж для замены оригинального актёра озвучивания, исправления ошибок в диалогах или адаптации к изменениям в правилах цензуры аниме-индустрии. speechify.com
• Затраты на дубляж. speechify.com Процесс занимает много времени и стоит дорого. speechify.com Некоторые аниме-сериалы могут быть недостаточно популярными, чтобы оправдать затраты на дубляж. speechify.com