Metal называют heavy, а rock — hard по разным причинам:

• Heavy metal — это словосочетание с прямым значением: heavy — «тяжёлый по весу», тот, который тяжело поднимать или носить, как металл. 1 Впервые оно появилось в песне группы Steppenwolf «Born to Be Wild» в 1968 году, и с тех пор группы, отождествляющие себя с подобной музыкой, стали использовать это выражение для описания своего творчества. 15
• Hard rock — это слова, которые объясняют, какого стиля музыку могут ожидать поклонники этого жанра. 1 Hard в данном случае используется в значении «тяжёлый», но не в смысле «тяжёлый по весу», а «трудный», «тяжкий». 1