Марк Твен (Сэмюэль Лэнгхорн Клеменс) выбрал свой псевдоним из терминов речной навигации. 14 В юности будущий писатель работал на пароходе на реке Миссисипи. 2 Выкрик «марк твен» (англ. mark twain, досл.: «метка двойка») означал, что согласно отметке на лотлине достигнута минимальная глубина, пригодная для прохождения речных судов — 2 морские сажени (≈ 3,7 м). 1

Существует и версия о литературном происхождении этого псевдонима. 1 В 1861 году в журнале Vanity Fair вышел юмористический рассказ Артемуса Уорда «Северная звезда» о трёх моряках, одного из которых звали Марк Твен. 1 Сэмюэл очень любил юмористический отдел этого журнала и читал в своих первых выступлениях именно произведения Уорда. 2