Возможно, имелся в виду термин «ранобэ», который иногда называют «лайт-новеллей». 4
Название «лайт-новелла» (Light Novel) произошло от английских слов light («лёгкий», «упрощённый») и novel («роман») и означает буквально «лёгкий роман». 1
Ранобэ — японские короткие романы, сочетающие текст и иллюстрации в стиле манги. 4 Обычно это книги объёмом 200–300 страниц, написанные простым и разговорным языком с упором на динамичные диалоги. 4