«Маленькая ночная музыка» Моцарта получила своё название благодаря записи композитора в своём личном каталоге. 2 Он записал её так: «Eine kleine Nachtmusik» — дословно «Маленькая (небольшая) ночная музыка». 1

Поскольку «Nachtmusik» (ночная музыка) — это немецкий эквивалент понятия «серенады», то получается, что произведение называется «Маленькая серенада». 1 Но в русской традиции укоренилось именно название «Маленькая ночная серенада». 1

Также «маленькой» Моцарт назвал серенаду, вероятно, потому, что она короче многих других серенад: в ней только пять небольших частей, а не семь или восемь, как в некоторых других. 1