Либретто оперы «Орфей и Эвридика» было написано на итальянском и французском языках для разных редакций произведения. 25

Первоначальная версия была создана Раньери де Кальцабиджи на итальянском языке для постановки в Вене 5 октября 1762 года. 25

Для французской публики в начале 1771-х годов Глюк расширил и переписал оперу, добавив танцевальные номера. 2 Расширенное либретто на французском языке подготовил Пьер-Луи Молен. 2

Таким образом, либретто на итальянском языке было написано для первой редакции, а на французском — для второй, с учётом потребностей разных театров и аудитории.