Вопросы к Поиску с Алисой
Не найдено прямых причин, по которым латинское название сирени Sirene не прижилось в русском языке. Однако есть информация о происхождении слова «сирень» и его связи с латинским названием растения.
Слово «сирень» заимствовано из немецкого (Sirene), которое, в свою очередь, произошло от латинского слова «syringa» («трубка»). dzen.ru
Название связано с тем, что из ствола сирени легко удаляется сердцевина и получается трубка. ru.wikipedia.org