Почему крупные киностудии часто отказываются от оригинальных названий при продвижении фильмов?

Некоторые причины, по которым крупные киностудии часто отказываются от оригинальных названий при продвижении фильмов:

• Маркетинг. habr.com bankstoday.net Цель — сделать название привлекательным для конкретного рынка, чтобы фильм лучше продавался. habr.com Например, для молодёжи могут использовать понятный сленг. bankstoday.net
• Культурные различия. habr.com Например, при локализации американских фильмов на русский рынок стараются избегать слов, которые вызывают негативные ассоциации в другой культуре. habr.com Так, слово «американский» в названии фильма «American Sniper» (2014) перевели как «Снайпер», чтобы не испортить прокат. habr.com
• Непереводимые случаи. dzen.ru В названии фильма могут быть идиомы, устойчивые выражения, исторически и культурно нагруженные слова. dzen.ru Дословный перевод в таком случае может противоречить сюжету и звучать неуместно. dzen.ru
• Стремление к широкой аудитории. www.kinopoisk.ru Киностудии стремятся сгладить все возможные разночтения и спорные моменты в фильмах, чтобы привлечь к своей продукции самую широкую аудиторию. www.kinopoisk.ru