Креолизованные тексты воспринимаются иначе, чем обычные, из-за влияния иллюстративно-визуального ряда. 12 От его наличия или отсутствия зависит содержательное восприятие текста. 1

Например, если один и тот же текст набрать латинским и готическим шрифтом, их интерпретация будет различной. 1 В Германии готический шрифт зачастую ассоциируется с нацизмом, что может повлечь за собой соответствующие ассоциации при прочтении нейтрального текста. 1

В креолизованных текстах вербальный и визуальный компоненты состоят в неразрывной связи. 1 При удалении одного из компонентов оставшийся компонент либо перестаёт передавать информацию, либо делает это неполноценно, либо интерпретируется иначе. 1

Также на восприятие креолизованного текста могут влиять характеристики воспринимающего субъекта, например, его культурная и профессиональная принадлежность. 4