Почему корейцы предпочитают более формальные выражения при выражении любви?

Возможно, корейцы используют более формальные выражения при выражении любви из-за традиций и консервативности в вопросах романтики. www.forbes.ru

Также есть мнение, что такие фразы показывают высокий уровень уважения к партнёру. ru.wikihow.com Например, выражение «тан-шин-и чу-айо» означает «Я тебя люблю», но используется в более формальных ситуациях. ru.wikihow.com

Кроме того, в корейском языке слово «любовь» (사랑) дословно означает «вместе до самой смерти». vk.com Поэтому, возможно, корейцы предпочитают более сдержанные выражения, например «ты мне нравишься» (좋아해요). vk.com thegirl.ru