Почему корейцы не используют личные имена при обращении?

В Корее не принято называть друг друга по имени, особенно старших по возрасту и социальному положению. arminastudy.com

Называть по имени можно только человека, с которым состоишь в родстве, или близкого друга. dzen.ru Нарушение этого правила воспринимается как невежливость, особенно если так обратиться к тому, кто старше. dzen.ru

Обычное обращение в Корее — это имя плюс суффикс, обозначающий статус человека или степень сближения. dzen.ru Например, взрослые одного положения называют друг друга с прибавлением суффикса «-сси» (часто звучит как «-ши»), независимо от пола. dzen.ru Для детей это правило не действует — они обращаются друг к другу по имени, а часто даже используют прозвища. dzen.ru

Также в Корее широко используются обращения, которые зависят от статуса человека. dzen.ru Например, подчинённый назовёт начальника «босс» с прибавлением уважительной частицы «-ним». dzen.ru