Почему количество слогов в зарубежных названиях сериалов отличается от русского произношения?

Возможно, имелись в виду различия в структуре слогов в русском и английском языках, из-за которых количество слогов в словах может отличаться. nsportal.ru

Для английского языка фундаментальным типом слога является закрытый, а для русского — открытый. nsportal.ru В английском языке есть слоговые структуры со слогообразующим сонантом, которых нет в русском. nsportal.ru Также в английском языке больше согласных в позиции после вершины слога, в то время как в русском языке в этой позиции согласных меньше. nsportal.ru

В русском языке преобладают слоги со структурой CCVC, CVC, CVCC, а в английском — со структурой CVC, CV. nsportal.ru

Кроме того, в английском языке есть ритмическое чередование ударных и безударных слогов, а также вторичное ударение в многосложных словах. sky.pro

Всё это может приводить к тому, что названия зарубежных сериалов в оригинале могут читаться по-разному от их перевода на русский язык. englisheveryday.ru