Почему книга Александра Волкова получила большую популярность, чем оригинал Лаймена Фрэнка Баума?

Несколько причин, почему книга Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» получила большую популярность, чем оригинал Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник из Страны Оз»:

• Авторские изменения. dailybaby.ru readrate.com Волков не дословно перевёл книгу Баума, а внёс в неё ряд авторских отступлений. dailybaby.ru readrate.com Например, Дороти превратилась в Элли из Канзаса, исчез ряд персонажей и появились новые. dailybaby.ru
• Упрощение текста. nsportal.ru Волков разделил произведение на более мелкие части, что сделало его доступным для читателей младшего возраста. nsportal.ru
• Близость к детскому восприятию. godliteratury.ru Волков подарил Элли семью, живее выписал характеры героев, понятнее раскрыл мотивы каждого персонажа. godliteratury.ru
• Темы, актуальные для детей. nsportal.ru В сюжетах цикла разработаны темы нравственного самосовершенствования, силы дружбы, любви к родине, коллективной борьбы за свободу и справедливость. nsportal.ru
• Работа с художником Леонидом Владимирским. godliteratury.ru Иллюстратор придумал визуальное воплощение для героев Волшебной страны, что способствовало популярности книг. godliteratury.ru

В итоге «Волшебник Изумрудного города» обрёл статус самостоятельного произведения, был переведён на 13 языков и выдержал 46 переизданий. nsportal.ru Общий тираж книг составил более 25 миллионов экземпляров. godliteratury.ru