Китайское приветствие «Ни хау» произносится иначе, чем пишется, из-за особенностей произношения тонов в китайском языке. 21

В китайском языке есть четыре тона: высокий ровный, восходящий от среднего к высокому, нисходящий до среднего уровня и затем восходящий, нисходящий от высокого к низкому. 1 Способ произношения может полностью изменить смысл слова. 1 Например, «Ни» в данном случае произносится как второй (повышающий) тон, потому что расположено перед другим словом третьего тона. 2

Также стоит отметить, что в китайском языке множество омофонов — слов, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному. 1 Например, «Ни» в данном случае является третьим тоном, который должен быть соединён с частицей «мен» (второй тон) после неё. 2