Почему кельтского барда Оссиана часто ассоциируют с работами Макферсона?

Кельтского барда Оссиана часто ассоциируют с работами Джеймса Макферсона, потому что он впервые представил в английском переводе первопечатный текст отдельных оссиановских сказаний. conference-spbu.ru

Макферсон утверждал, что собрал материал из устных источников на гэльском языке и что его работы — это перевод этого материала. www.hisour.com Автором поэм он объявлял старшего сына Фингала, воина и барда Оссиана, который воспевал подвиги героев былых времён. lit-prosv.niv.ru

Кроме того, Макферсон детально реконструировал ситуацию, в которой создавались оссиановские сказания. conference-spbu.ru Он обозначил события, подвигнувшие барда на создание песенных сказаний, и стремился конкретизировать обстановку, ситуацию и образы, благодаря чему почти все персонажи «Творений Оссиана» воспринимаются конкретными историческими лицами с разными характерами, мечтами, судьбами. conference-spbu.ru