Казахское слово «айналайын» считается одним из самых красивых в культуре Казахстана, потому что оно уникально и выражает эмоцию. 1 Это обращение старшего к младшему, передающее любовь и благодарность. 1

Дословного перевода на русский язык нет, приблизительно оно означает: «милый», «миленький», «голубчик». 34 Аналогов этого слова в других языках нет. 14

Кроме того, «айналайын» занимает первое место в рейтинге опрошенных пользователей портала Stan.kz. 4

Также существует версия, что слово, по-видимому, имеет шаманские корни. 2

Таким образом, красота слова заключается в его значении и отсутствии аналогов в других языках.