Несколько причин, по которым Иван Тургенев стал популярен на Западе:

• Значительная часть жизни за границей. 2 Тургенев провёл её преимущественно во Франции и Германии, где общался с европейскими писателями, редакторами и переводчиками. 23 Через эти знакомства он смог не только следить за европейскими литературными новинками, но и популяризировать их в России. 2
• Популярность произведений самого Тургенева. 23 В 1850–1860-х годах газеты Лондона и Парижа напечатали переводы «Записок охотника», «Дворянского гнезда», «Накануне», «Рудина» и других его книг. 23
• Продвижение русской литературы на Западе. 23 Тургенев занимался переводами и редактурой произведений Александра Пушкина, Николая Гоголя, Льва Толстого и других великих русских авторов. 2 Он лично договаривался с издателями, вычитывал и редактировал рукописи, а также сам занимался переводами. 3