Почему итальянский деревянный человечек Пиноккио стал прототипом Буратино?

Итальянский деревянный человечек Пиноккио стал прототипом Буратино, потому что Алексей Толстой, переводивший сказку «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» Карло Коллоди для советских детей, увлёкся и превратил главного героя в проказника и бунтаря Буратино. news.ru

Писатель настолько увлекся, что характеры, судьбы персонажей и финал сказки про «Золотой ключик» разительно отличались от оригинала. news.ru В предисловии к своей сказке Алексей Толстой сам рассказывал, что, читая книжку в детстве, он часто рассказывал товарищам о приключениях Буратино, но каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем не было. otvet.mail.ru

Таким образом, Пиноккио стал прототипом Буратино благодаря тому, что при переводе сказки Толстой настолько увлёкся, что создал нового персонажа, совсем не похожего на оригинал. news.ru