Почему итальянские имена могут вызывать недоумение у иностранцев?

Некоторые итальянские имена могут вызывать недоумение у иностранцев из-за их перевода на другие языки. Например:

• Альбина — с итальянского переводится как «альбинос». the-day.ru
• Тамара — в переводе с итальянского означает «невежа». the-day.ru
• Нелли и Алла — на итальянском означают часть грамматической конструкции: nelli — артикль, alla — предлог. the-day.ru
• Лана — сокращение от имени Светлана, в Италии его не используют, потому что lana переводится как шерсть, шерстяная ткань или вата. the-day.ru

Также варианты написания одного имени могут отличаться от региона к региону в зависимости от особенностей местного диалекта. www.tania-soleil.com