Почему иностранные актеры часто сталкиваются с языковыми барьерами в своей карьере?

Иностранные актёры могут сталкиваться с языковыми барьерами в карьере по нескольким причинам:

• Сложности с изучением нового языка. www.5-tv.ru Например, русский язык считается одним из самых сложных для изучения, так как в нём много грамматических правил и особый акцент. www.5-tv.ru
• Оптимизация бюджета продюсерами. www.kinopoisk.ru Они могут не выделять достаточно средств на обучение актёров новому языку, считая, что в российском прокате фильмы всё равно выходят в дубляже, а американские зрители не обратят на это внимания. www.kinopoisk.ru
• Ошибки на этапе перевода сценария. www.kinopoisk.ru Их могут допускать носители английского языка, которые хорошо владеют русским. www.kinopoisk.ru Они часто переводят не весь сценарий, а эпизод, вырванный из контекста. www.kinopoisk.ru

Чтобы преодолеть языковой барьер, иностранные актёры могут обратиться к тренеру по технике речи, который поможет освоить новый язык и произношение. www.5-tv.ru