Почему иногда меняется озвучка персонажей из оригинального мультфильма при кинопрокатах в других странах?

Озвучка персонажей из оригинального мультфильма может меняться при кинопрокатах в других странах по разным причинам, например:

• Адаптация под аудиторию. adme.media Прокатчики могут дословно переводить названия на родной язык или переименовывать героев в честь известных соотечественников. adme.media
• Восстановление недостающих в оригинале эпизодов. yandex.ru Это могут быть моменты, которые были вырезаны цензурой или предусмотрены в режиссёрской версии, но не дошли до проката. yandex.ru
• Приведение к современному формату звука. www.shkolazhizni.ru Мультфильмы могут переозвучивать, чтобы их можно было нормально воспроизводить в кинозалах и домашних кинотеатрах, а с исходной фонограммой такого сделать нельзя. www.shkolazhizni.ru
• Изменение смысла. dtf.ru Например, при дубляже мультфильма «Навсикая из Долины ветров» Хаяо Миядзаки компанию New World Pictures решила сделать его проще и понятней, поэтому из сюжета убрали примерно 30 минут, а при озвучивании серьёзно изменили смысл. dtf.ru

Пользователь

Время добавления