Почему имя Залина имеет разные значения в арабской и западной культурах?

Имя Залина имеет разные значения в арабской и западной культурах, потому что у него разные версии происхождения. www.baby.ru vk.com

В арабской культуре имя Залина переводится как «рождённая золотом». www.baby.ru www.astromeridian.ru Эта трактовка встречается преимущественно у татар, киргизов и казахов. www.baby.ru

В западной культуре имя Залина может иметь латинские корни и переводиться как «цветок розы». www.astromeridian.ru vk.com Например, согласно греческой теории, имя произошло от Селины и переводится на русский язык как «луна» или «сияние». www.baby.ru В контексте испанской версии Залина происходит от Салины и означает «солёная». www.baby.ru

Таким образом, разные значения имени связаны с различными версиями его происхождения и традициями толкования в разных культурах.