Имя Яна имеет разные написания в разных культурах из-за различных происхождений и транскрипций. 13

Например:

• В славянских языках имя Яна — поздняя западнославянская транскрипция имени Иоанна, женская форма мужского имени Ян. 3
• В скандинавских языках (датском, шведском, норвежском, фарерском) имя Яна передаётся как Jana. 35
• В сербском и хорватском языках имя Яна может происходить либо от сокращения римского имени Юлиана, либо как женский вариант еврейского имени Иоанна. 2
• В арабском языке имя Яна произносится как Джана и означает «зарабатывать» или «жать». 2
• В бразильском португальском языке имя Яна — сокращение от Джанайна, индейского имени, которое происходит от сочетания терминов «иана» (река) и «на» (мать). 2

Таким образом, варианты написания имени Яна в разных культурах отражают различные этимологические и языковые особенности.