Имя Оксана популярно среди славянских народов, в частности на Украине и в России, благодаря своему славянскому происхождению. 2

Существует версия, что имя связано с древнерусским словом «окс», что означает «острые камни» или «гончая». 1 Таким образом, имя Оксана может трактоваться как «острая как камень» или «быстрая как гончая». 1

Также имя Оксана является сокращённой формой имени Ксения, которое в переводе с древнегреческого означает «иностранка», «путешественница», «гостья», «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «чужая». 45

Таким образом, популярность имени Оксана среди славянских народов связана с его значением, олицетворяющим гостеприимство, открытость и жизнерадостность. 4