Имя Нурбану ассоциируется с луной и женской энергией в тюркской культуре из-за одного из вариантов толкования имени: Нурбану переводится как «светлая луна». 1

В тюркском мире луну считали владычицей и символом ночи, её нарекали небесной сестрой Солнца. 3 При этом в противовес Солнцу, которое символизирует мужское начало, луна олицетворяет женское начало. 3

Кроме того, в тюркских языках слово «нур» означает «свет», «сияние», «яркость», а «бану» — «жена», «женщина», «госпожа». 5 Таким образом, имя Нурбану можно трактовать как «сияющая госпожа» или «излучающая свет». 5