Нельзя однозначно сказать, почему имя Евгений имеет большое значение в английской культуре. Однако есть информация о том, как в англоязычных странах трансформируется имя Евгений с учётом произношения и фонетики. 1

Популярная форма имени Евгений в английском языке —  Eugene (Юджин). 24 Это имя было перенято из французского и греческого языков, где оно исторически существовало в виде Eugenius. 1

Имя Евгений происходит от греческого слова εὐγενής, что в переводе на русский язык означает «благородный», «из благородного рода». 3 Также существует иная трактовка значения имени —  «благосклонный», «доброжелательный». 3