Имя Айна стало популярным в разных культурах по нескольким причинам:

• Многообразие версий происхождения. 3 Например, по персидской версии, имя произошло от слова «айнэ», что означает «чистая, как зеркало». 34 У тюркских народов имя связано со словом «ай», что переводится как «луна, лунная». 3 В арабском языке Айна может означать «родник». 3 В Японии это имя означает «любовь», «зелень». 3 В финском и эстонском языках трактовки имени — «единственная, постоянная». 3 В немецком языке происхождение приписывают слову ein, которое обозначает «одна, первая». 3
• Особый смысл в исламе. 4 Называя так свою дочь, родители желали ей счастья и благочестивой жизни. 4
• Распространение в других странах. 3 Ещё имя Айна популярно в Венгрии, Германии, скандинавских странах. 3

Таким образом, популярность имени связана с его многозначностью и распространением в различных культурных контекстах.