Почему имена Владимир и Володимер используются в разных языках?

Имена Владимир и Володимир используются в разных языках из-за влияния различных языковых систем на формирование имени. vk.com ru.ruwiki.ru

Имя Владимир — это старославянский вариант древнерусского имени Володимѣръ, которое было известно на Руси ещё до крещения. vk.com Нынешний вид с огласовкой -ла- (Владимир вместо Володимѣръ) имя приобрело под влиянием церковнославянского языка (церк.-слав. Владимѣръ). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

В германских языках имени Владимир соответствует форма Valdemar/Waldemar, которая является заимствованием славянского имени. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, использование разных форм имени связано с историческими и языковыми процессами, которые повлияли на формирование именной системы в разных языках и культурах.