Почему имена сводных сестер Золушки изменились в разных культурных адаптациях?

Имена сводных сестёр Золушки изменились в разных культурных адаптациях из-за переводов сказки Шарля Перро на различные языки. 2 Автор не дал именам сводных сестёр названия, только упомянул их как «старшую» и «младшую». 2

В разных версиях сказки сёстрам присваивали разные имена, например:

• В опере французского композитора Жуля Массне — Ноэми и Доротея. 2
• В опере Д. Россини — Клоринда и Тисба. 2
• В балете на музыку Сергея Прокофьева — Худышка и Кубышка (в другом варианте — Кривляка и Злюка). 2
• В диснеевском мультфильме — Анастасия и Дризелла (Гризельда). 23
• В фильме середины прошлого века — Анна и Марианна. 2

Часто имена сестёр выбирают в честь цветов, болезней или знаменитостей. 1